In the music industry, the dividing line between those behind the mixing desk and those behind the mike can seem like the boundary between two nations. Different cultures, different personalities, even different languages. The divide is gendered, too, with far fewer...